Archive for Август, 2019

Автомобільна аварія під час автостопу

Автор Antonenko Andrii в . Опубликовано Син Ісуса - оповідання - Деніс Джонсон - переклад

 

Продаваець, який ділився лікером та кермував засинаючи… Чіроккі наповнений бурбоном…. Фольксваген не більше, ніж куля гашишового диму, керована студентом…

І сім’я з Маршалтауну, яка, несучись, вбила чоловіка, що їхав із заходу, з Батані, штат Міссурі…

Я прокинувся наскрізь мокрий, бо спав під проливним дощем, іще не зовсім прийшовши до тями, дякуючи за це першим трьом людям, яких я вже назвав – продавець, індіанець та студент – всі, хто давав мені наркоту. Я чекав на початку дороги без усілякого сподівання зловити машину. Який був сенс скручувати спальника, коли я був настільки мокрий, що, напевно, ніхто не дозволив би мені залізти у машину?  Тож я накинув мішка на себе як плащ. Злива струнами впивалася у асфальт та вивергалася пузирями на узбіччя. Мої думки ставали жалісливими до себе. Мандруючий продавець нагодував мене таблетаками, від яких полоси моїх вен відчувалися роздертими назовні. Моя щелепа боліла. І я міг назвати ім’я кожної краплини. Я відчував все, що має трапитись іще до початку. Я знав, що Олдмобіль, зупиниться біля мене ще до того, як він почав збавляти швидкість, окликаючи мене солодким сімейним голосом із середени авто, я знав, що ми розіб’ємося у цю зливу.